Pax et Bonum

From Franciscan Wiki

[edit] Pax et bonum!

St. Francis used to greet those he met on the road with the greeting Pax et bonum, which means Peace and all good. Here is the translation of Pax et bonum in a number of languages (sorted alphabetically according to language):

Vrede en alles wat goed is! (Afrikaans)

السلام و كل خير (Arabic)

Xanti aru sob Bhaal (Axomiya)

Peoc'h ha madelezh! (Breton)

Мир и всичко добро! (Bulgarian)

Pau i Be! (Catalonian)

平安幸福! (Chinese tr.)

Mir i dobro! (Croatian)

Pokoj a dobro! (Czech)

Fred og alt godt! (Danish)

Vrede en alle goeds! (Dutch)

Vrede en al het goede (Dutch, alternative)

Peace and all good! (English, USA/UK)

Pacon kaj ĉiu bonon (Esperanto)

Bakea eta ongia! (Euskera-Basque)

Rauhaa ja kaikkea hyvää! (Finnish)

Paix et bonheur! (French)

Paz e ben! (Galician)

Friede und alles Gute! (German)

Freden un all Good! (German, Plattdeutsch)

Eirini kai Kalo! (Greek)

Eirene kai agatha! (old Greek)

Ka maluhia a me ka maika'i wale nō! (Hawaiian)

Shalom v'kol tuv! (Hebrew)

Shanti aur shubh kaamnaa (Hindi)

Frere un hääl (Hinner-pälzisch)

Áldás, békesseg! (Hungarian)

Damai Dan Segala Yang Baik (Indonesia / Bahasa Indonesian)

Siochan agus maitheas! (Irish)

Pace e bene! (Italian)

Shanti matthu Summanisina Hosathana (Kannada, India)

Samaadan aani Boremponn (Konkanni, India)

平和と善　(Japanese)

pyeonghwa geuligo modu joh-eun! (Korean)

ئاشتى و هه موو باشية ك (Kurdish)

Pax et bonum! (Latin)

Paċi u risq! (Maltese)

Fred og alt godt! (Norwegian)

Pokój i dobro! (Polish)

Paz e Bem ! (Portuguese)

Pacea si Binele! (Romanian)

Мира и добра! (Russian)

Мир і добрo! (Serbian)

Runyararo ne Kunaka! (Shona)

Paci e bonu (Sicilian)

Pokoj a dobro! (Slovak)

Mir in dobro! (Slovenian)

¡Paz y bien! (Spanish)

Amani na mema yote! (Swahili)

Fred och allt gott ! (Swedish)

Kapayapaan at kabutihan! (Tagalog, Philippines)

அமைதியும் அனைத்து நன்மையும் (Tamil, Tamilnadu)

Samathanamum nallathum (Tamil, Sri Lanka)

Shanti mariyu shubhamu (Telugu, India)

Dame Dohot Sude Na Denggan (Toba-batak, Sumatra, Indonesia)

Huzur ve iyilik üstüne olsun! (Turkish)

Мир і всього добра! (Ukrainian)

Kaane Wöön und ollas Guade! (Viennese)

Bình An và Thiện Hảo (Vietnamese)

Jamm ak lu bax rek (Wolof)

"B" handshape with palms together then hands moving down and outward with the palms ending facing downward, "5" handshape with palm facing to the side and then moving to a flat "O" handshape, "B" handshape with finger tips touching the chin and then moving down to the other hand also in the "B" handshape with both palms ending face up! (Note that there is no real written form of American Sign Language nor is it actually spoken) (American Sign Language)

Can you translate Pax et Bonum into another language? If so, please click on Edit at the top of this page and add it.